Traduction

Traduire, c'est avoir l'honnêteté de s'en tenir à une imperfection allusive. - Pierre Leyris

Traduction

Je traduis des documents techniques depuis 1988. Je venais alors d’intégrer le service technique d’une grande marque anglaise spécialisée dans la conception et la distribution de produits électroniques destinés au grand public. J’exerce à titre indépendant depuis 1995. Ma langue maternelle étant le français, je traduis donc des textes techniques de l’anglais vers le français.
Même si ma préférence me pousse vers les produits destinés aux arts graphiques, j’ai été amené à travailler sur des documents très variés dans divers domaines...

Documents

Produits - aide en ligne - localisation de logiciels divers - (logiciels “classiques”, jeux, programmes internes d’appareils électroniques, etc.) - sites Web .
	Supports de produits - manuels et guides utilisateurs - catalogues et outils marketing - plaquettes commerciales .
		Supports d’entreprise - rapports, plaquettes, journaux d’entreprise - communiqués de presse - lettres aux employés et autres outils de communication .

Cette liste n’est pas exhaustive. N’hésitez pas à me consulter pour tout besoin particulier.

Domaines

Technique
- mécanique
- mécanique générale
- techniques industrielles (CAO, GPAO)
- robotique
- matériel audio-vidéo
- et électronique grand public
- électronique
- électrotechnique
- design industriel
- électroménager
- télécommunications
- téléphonie

Informatique
- manuels et guides utilisateurs
- localisation
- télécommunication
- latériel et logiciels
- arts graphiques et imprimantes
- bases de données
- informatique industrielle

Multimedia
- didacticiels
- jeux (pour tous, hors jeux violents ou choquants)

Photo
- photocomposition
- photographie
- photogravure

Environnement
- développement durable
- écologie
- énergies renouvelables
- traitement des eaux et des déchets

Industrie
- automatismes
- équipement industriel
- fabrication industrielle
- machines-outils
- outillage Marketing/Publicité
- brochures
- catalogues
- plaquettes commerciales Supports d’entreprise
- rapports
- plaquettes
- journaux d’entreprise
- communiqués de presse

Et aussi...
- matériel musical et instruments de musique
- généalogie
- tourisme
- e-commerce
- logistique
- imprimerie
- technologies de l’information

© christian leroy - 2009